ウレブンドサイビーネが減れていたので、
そういうことですから、
ご心配なく命に別状はありません
グズリーズさんは今若いモンに捜させています
めでたい席ですお騒ぎになりませんよう
何か心当たりはありませんか？
グズリーズさんがこんなことをしでかした理由に
グッズリーズさァーん！
呼んで出てくるかクソボケ！！頭使え！！
このオレを刺して逃げたんだぞ！？
ゴメンみんなで踏み荒らしたからわかんなくなっちゃった
この寒さだ急がねェとグズリーズが凍えちまう
雪の上に足跡が残ってるだろうが！探してたどれ！
なんでお前らは揃いも揃ってバカなんだ！！
これからのサイトでは、
さて寝るか明日は早いぞ
ちょっと行ってきてもいいスかね？
明日の朝遅れたら置いてくぞ
こんなトコにいていいのかい花嫁が
ただ者じゃないねお兄サン
冗談言っとる場合かグズリーズ！
二度までも私のタル遁の術を見破るとは
それだ！こんな所で遊んどる場合か！
ちょっと戻るに戻れないカンジになっちゃって．．．
なんで！？シグルドとケンカでもしたか
ケンカっていうか．．．
さしちゃった．．．！？
どこを！？なにで刺した！？
あ足のここんとこをナイフで．．．
あ逆の足だったかも．．．
殺っちゃいねェんだね？
気がついたらブスッと．．．
いやーハハハ頭ではわかってたつもりだったんだけど
やっぱ体がわかってなかったみたいだね．．．
しかしどーしよーかなコレ
平謝りに謝ったら許してもらえるものかな？
こんなアブない女と一緒に寝る気なんて二度と．．．
みんなが．．．当たり前にできることが
私のためにしてくれることを．．．
うれしいって思えない．．．
バカでワガママだってわかってる
好きで女に生まれたわけじゃない
女は船乗りになれないの？
どうして自分の生き方を自分で選べないの？
彼女を乗組員に加えよう
そう言うんじゃないかと思ったよ
彼女はシグルドを刺した
ノルド戦士が女に傷を負わされたんだぞ
このまま戻ればただじゃ済まない
ほとぼりを冷ましたほうがいい
グズリーズを乗せて今すぐここを離れよう
クズリーズオレ達は世界の果てへ行く
それでも一緒に来るかい？
生きてここへは戻れないかもしれない
私に気兼ねするなんてガラにもないことよしなさいな
一番に船着き場を捜さないなんて
男なんて何も見えちゃいないのねェ
人のことは言えないわね．．．
手袋もベルトも中に入ってるわ
時間が経てばこの農場にも慣れるだろうと思ったわ
でも．．．違ったみたいね
追いつめてしまってごめんね
あなたの行きたい所へ行きなさい
さァ！！ほら何グズグズしてンの！
あとは何とかするわ急がないと農場の人達に見つかるわよ！
何とかってお前どうするんだ
いいから早く船を出しなさいな
えェい！もう知らんぞ！
グズリーズ早く来い君も漕ぐんだ
いい子になれなくてごめんなさい！！
嫁に刺された上に逃げられるなんざなァ
いえいえっ何をおっしゃいますか！
この度のことはなにもかも私どもの勝手でございまして．．．
ここのシグルド一生の不覚．．．
チューラさん世間はそうは取りますまい
チューラさん世間はそうは取りますまい
この事件は隠し通せない当家は物笑いのたねになるでしょう
グズリーズが何を考えていたかそんなことは関係ないのです
失う名誉のため今何をすべきか
グズリーズが何を考えていたか私は興味がありますわお館様
原因を知らなければ失敗は繰り返されます
えいーこの際申し上げます
お館様はもう少し女の意見をお聞きになるべきかと
このシグルド自らの不始末は自らの手で解決します！
連れ帰れぬなら二度とこの地は踏みません！
奴らがどこへ向かったか知ってンのか
グリーンランドへ帰った
トルフィン達はヴィンランド開拓の資金を稼ぐためにギリシアへ向かったはずだ
しばしのお別れです父上母上！
心得ました遠くへは行かせません！
おォどうだったシグやん？
船だ！今すぐ用意しろ！
トルフィン．．．！！野郎やっぱり人さらいじゃねェか！！
さて．．．チューラさん
奴もああ言ってる離婚か否かはシグルドの帰還を待って決断しましょう
ただし現段階で少々の賠償金はいただく
責任の所在を対外的にも明確にしませんとな
この件に関し当家は被害者だ
大もとの原因はお館様にあるとワタクシは思うのですが？
お館様は女というものを将棋の駒のようにとらえてらっしゃるご様子
それが今回の失敗の原因だと思いますのワタクシ
駒のみとつひとつに心があったらどうなるでしょう
「命令されるのなんてまっぴら！」
「私には私の意思があるの！」
「盤から飛び出して広い世界へ出ていくわ！
女にも自分の意思がございます
ふだんは男の将棋につきあってあげているだけなのですよ
村に寄らないだって！？
このままアイスランドを離れるのか？
追っ手がかかってるかもしれないし母上達を巻き込みたくない
事情は後日モルズさん達が村に伝えてくれることになってる
ヘルガさんにあいさつしてから出発したかったんだがな．．．
オレに「トルフィンの兄弟ならあなたは私の息子よ」って言ってくれた
それより今の話グズリーズに言うなよ気にするかもしれない
とうとう乗り込みおったな
バカタレイお世話なんぞするか！！
お前は下っパの見習い船乗りだお前が一番働くんだ！！
グズグズ言ってみろ海に放り込んでやるからな！！
押忍！！なるべくグズグズ言わないっス
よーしまず前甲板の清掃からだ！
さっそくグズグズ言ってンじゃねーか！！
押忍！！そうじは苦手であります！！
元気よく言っても同じだボケー
いやいや、それじゃないけど、
そして、これからも、それでも、
やめて～～～ホントもうわめてやめて、
すいません私が悪かウゴオェエオエェエェッ
アイツ船酔いしててもうるせーな
ふ船酔いにならない方法教えてくれたらひゃくまんえん
そーゆーんじゃないじゃんもっとこうクスリ的なウゴぶっ
おボぇエボェッボェーーッ
イッカクの角粉にして水に溶かしてみたヤツ
ギリシアじゃ万病を治す薬で知られてるみたいだからさ
高級品だぞお前運がいいぞ
．．．船酔いって病気？
てゆうかソレそうやって飲むものなの？
うるせェグズグズいうんじゃねェ
お前船酔いで全然役に立ってねェんだこのくらい貢献してみろ
冗談じゃないそんな得体の知れないモン！！
なんて女性に優しくない職場なんだ！！
よかったなグズリーズ飲まなくて済むぞ
フェロー諸島ストレイメイ島
度々すまんね急ぎでまた大陸まで行く用が出来たんで寄らせてもらったよ
どうしたねレイフさん冬も越さない内にまたアンタが来るとは
いいともさゆっくりしておいきナ
アンタぁじィちゃんレイフさん来たよー！
なにしとるんかねあれは
帰りにまた寄ってもらうのが楽しみだコリヤ
ぎりしゃの土産話を聞かせてくれよレイフさん
さァて生きて帰れりゃな
これまでの船旅であらためて思ったけど
レイフさんてすごいなァ
デンマークノルウェーフェローアイスランド
旅人をもてなすのはノルドの慣習だけどな
世界中に友達がいてどこでも歓迎される
レイフさんは人に好かれる
あの人が旅上手なのは船の扱いがうまいからってだけじゃないんだろうな
剣にはできないことができる
．．．子供の頃一度だけ
父が剣を抜いたのを見たことがある
アシェラッドとの戦いだ
辛い思い出のある場所なんだな
そうじゃないそういうことじゃなくて．．．
争いを嫌う父上が．．．それでも
剣を捨てずに保管してたってことだ
父上は．．．自分が戦乱を呼ぶ男だと自覚していたんだろう
だから大陸を離れアイスランドに自分の身を封じたんだ
この島より先：大陸には巨大な暴力が待っている
最期の瞬間まで剣を捨てられなかった．．．
オレは再び剣を手にすることなく航海していけるだろうか．．．
生きて帰れるかってことよりも
人を傷つけずにすむかどうかを心配してるのか
お前はあのクヌート王にもカラ手で立ち向かった男じゃないか
クヌートが話の通じる奴だったからだよ
じゃあこれだけは覚えといてくれ
お前を知っているってことを
お前がこの先苦境に立たされて
最後の手段」を取らざるを得なくなったとしても．．．
追いつめられた挙げ句に
オレがお前の気持ちを知ってる
それだけは忘れないでくれ兄弟
そんなことでなぐさめになるとは思わないが．．
オぐぅ～～く～～～．．．
ボエボエうるせェ！いいから飲めコレ
しかしシケるなァこの何日か
オーディンの気が昂ぶっている
近海で何かあったのかもしれんな
戦の血が海に注ぎ込まれたとかだ
ワシの友人の一家だ．．．
なんてことだ．．．アルングリムよ．．．
ダメだおっちゃん降りないでくれ！
しかし！生存者がいるかもしれん！
この一家を襲った連中がまだこのあたりにたむろしてるかもしれない
みんないつでも船を出せる用意をして待っててくれ
なんだねあんた達やレイフさんの知り合いがね？
義兄がこちらに立ち寄っていると聞きまして
レイフさんならウチに一晩泊まっておとといの朝出発したサ
アイスランドを出た時には半日の差だったはずか．．．
すぐ出発だ！シェトランドに行くぞ！
まァまァ一服していきなさい
ありがとうございますしかし急ぎますので
事情なり旅の話なり聞かせてくれヨ
人相はアレだが礼儀正しい人だったな
コレたぶん追いつかんと思うぜ？
コレたぶん追いつかんと思うぜ？
やかましいテメェらがボンクラだから船足が遅れるんだ！
もっと潮を読め！風をつかめ！
〝幸運者〟レイフだぜ？
潮も風も運はあっちに味方するよ
まオレは船旅が好きだからいいけどな
このままナメられっぱなしで多鉄鎖のハーフダンの跡目が務まるか！
テメェらボンクラにはわがらん！
我が一族の惣領は周りに畏れられる男でなければならんのだ
オレ達シグやんが怖いからつきあってるってワケじゃないんだけどな．．．
帆裾索！グズグズすんな！
遅い！違う！左舷向きだ
アーどけ！オレがやるよく見とけ
まったくボンクラどもがー！
少なくとも奴隷商人の仕業じゃねェな．．．
人の気配が全くしねェ．．．
生き残った人がいたとしてもこの農場は放棄したか．．．
あっ走ってるトルフィン
何か見つけたのかな．．．
オレ達も行くか？エイナル
．．．いやトルフィンの合図を待とう
荒事がおきた時オレ達素人じゃかえってアイツの足手まといになるよ
実はオレもあいつが本気で戦闘してる所は見たことないよ
昔戦働きをしてたってことを本人から聞いてるだけ
でもアイツの度胸と根性は半端じゃない
あの若さで相当の場数を踏んできたんだろうな．．．
修だってそんなに．．．
こんな風に村を焼いたことがあるってこと？
大丈夫オレは敵じゃないよ
君の他に生きてる者はいないのか？
いたら案内してくれないか
誰かいるのか！？その下に
エイナール！来てくれ！
エイナル！おっちゃん達も連れてきてくれ！
大丈夫です私達は〝幸運者〟レイフの身内です
ここを襲った者達は去りました安心して下さい
カルリ？この子の名ですね？
もう何も心配は要りません
トルフィンその子どうするよ
大事に育ててくれる人を見つけないとな．．．
じゃなきゃこのお母さんも安心して眠れない
おしめの取り替えだと思う
アッこの匂い大きいほうだ
ぷにゃあぁぁあぁぷんにゃあああぁ
どうする誰かやり方知ってるか！？
なんとかするしかないよ
今おしめ替えてるからなーカルリ
ほーらもーすぐスッキリするからなー
ありがとう手拭いかなんかあるか？
ギョロ悪いがコレ洗ってきてくれないか？
この子何食べんのそういえば
うんさっきはおっぱい飲んでた
でもコレウンチに何か食い物混じってるぜ
替えのおむつ探してくるよアタシ
まだ洗わないでくれ！観察しよう
よーしお尻きれいにしような！
いやっ濡れ手拭いでふいたら．．．
つめたかったんじゃない？
この子．．．一日何回ウンチすんの？
食った回数次第じゃないか？
何を何回食うんだ？一日に
おっちゃんこのくらいの赤ン坊は何回食うの？
だっておっちゃん人の親でしょ
でもお乳を飲むのは確かだ
赤ン坊の世話のやり方なんぞ知るもんか
おォい！！頼まれても困る！！
赤ちゃんを産まないと！
私は産んだことないの！
女はみんなそうなのか？
ひとつおりこうになったね
これじゃ今日一日だってしのげないぞ．．．
ヤギの乳でいンじゃね？
さっきあっちで放し飼いのが草食ってたぜ
いいぞ！それ確保だ！案内してくれ
いや、いいんじゃないんだから、そういうことですか．．．
親戚に引き取ってもらうのが筋だ
アルングリムの家の子なのか！？その赤ン坊．．．
ああただひとりの生き残りだ
いやー探したよアルングリムのいとこのアンタを
その赤ン坊を引き取るワケにゃいかねェ！
待って下さいオレ達だって困ります！なんで．．．
その子を引き取ったらオラン家が危ねェんだ！
アルングリムの一族はギースリ一族とモメてたんだ
金か土地か名誉か．．．その全部が
何年もモメて人死にも出て
復讐が繰り返された挙げ句今度の戦だ
アルングリムの一族は負けた
ギースリは恐ろしい男だ皆殺しにして遺恨の元を断ったんだ
なのにその子をウチで育ててみろ！
そのへんは内緒にしておけば．．．
オラン家がギースリの一族ににらまれる！皆殺しにされる！
せまい島だ赤ン坊の身元なんぞすぐバレる
アンタらここまでほうぼうの家で道を訊ねてきたんだろう？ならもう噂になってるよ
これ以上話すことはねェ！
親戚なんだろ！？冷たすぎるだろこんなの！！
アタシらに押しつけるなんて筋違いも．．．
置いてっちまえば？玄関に
なんだかんだで育ててくれんじゃねーの？
話どおりの事情なら殺されかねない
ダメだ寝かしつけ失敗だ！
おぎゃああーおまえぎゃ
やっぱりおなか減ってんのかな．．．
ヤギの乳ガユはあまり食べないし．．
あの家でお乳だけでももらえたらよかったんだけどな．．．
こんな赤ン坊にも復讐するだのされるだのってビクビクしてさ！
身内を殺されたノルドの男には復讐の義務がある
カルリが大きくなって事実を知ったらギースリ一族に復讐するだろう
見当違いの心配とも言い切れない
みんなその火種を恐れてるんだ
復讐しなけりゃいいじゃん
そういう臆病者は社会からつまはじきにされるのさ
復讐をしなけりゃカルリのほうが罰を受ける
だから義務なんだよノルドの男の
アタシだって知ってらァそんなこと！
殺し合いの義務なんて誰の得にもならねーよってこと！
面子守って一族全滅じゃ意味ないじゃん
ホント不思議だよなんであるのさそんなルール？
．．．当事者の面子だけの問題じゃないからさ
平和のために殺し合うんだ
殺人を犯した者がなんの罰も受けなかったら世の中どうなる？
その法が厳格に守られていればみんな殺人をためらう
例外を作らないことが肝心だ
全体の平和のためにあるのさ
残酷な結末ほどいい見せしめになる
そんなの平和って言えないよ
そんなやり方しかないの？
もっと．．．こう．．．
チキショー追いついたぞトルフィン！！
よし！そのまま隠れてろと伝えてくれ
うるせーなんだその赤ン坊は！黙らせろ！
お前が泣かせたんだ！デカい声出すな！
グズリーズを返しやがれ
グズリーズを返せー！！
うるせェ今それどころじゃねー
あっという間のことだった．．．
数日前．．．船の上でシケの波にさらわれて．．．
船に乗って待っててくれ
気をつけろこいつの鎖の攻撃範囲は．．．
もうオレの名誉は何をしても回復しない．．．
いったいオレが何をしたと
．．．やっぱたくさんいらっしゃったのですが、
生きてんじゃねーーかこのヤロァー！！
その舌ひっこ抜いたるわー
バカヤロウ女だって飛び込んだんだぞ！！
なんで飛び込まないの？
クソッタレ役立たずどもが！！
もしかしてシグやん泳げないの？
シレ〜〜っとウソつきやがってあの悪党！！
念のためもう少し北上しとこう
うーむ．．．コレは厄介だ
この先ヤツらに出くわさんよう気をつけんとだ
うんできるだけ先を急ごう
ただでさえ難しい旅なのに．．
シグルド達はワシらの目的地がギリシアだと知っとるようだな
追っ手はかかるわ赤ン坊は乗ってるわ
なんだよホントのことじゃんよ
どうしてカルリやアタシなんかにかまうの？
ごめん言ってる意味がわからない
なんであの時船に乗せてくれたの？
放っといたってよかったのに
でも昔．．．もっとずっと厄介な奴がいた
何もかもを憎みたくさんの人を殺した男だ
そいつは今ものうのうと生きてる
そいつに比べりゃなんでもないさ
なんじゃアコリャあー！！
シェトランドにも木は生えてただろうが
いやいやだって今まで見たのはこう．．．
木～～．．．ってカンジで
これはもう全然スケール違うじゃん
グリーンランドとアイスランドしか知らないお前にゃ珍しいだろうがな
この先わりとどこ行っても木！！だぞ
フェローもシェトランドもあんましアイスランドとかわり映えしなかったからさ
あーまァこんなもんかー」って思ってたんだよね
この先には木よりもっと珍しいものがお前を待ってる
いろんな体験をするだろうさ
そりゃワシもわからんよ何が起きるかは
トルフィンのいつものアレだ
トルフィンのいつものアレだ
慣れないわー！アレ．．．
モーレツにうなされるねいつも
あイヤ何でもないんだホント
ふーん？いいけど別に．．．
おわー今度はコッチか！
この先に水場があるそこでおカユを作ろう
クマの立ち上がった様子って人っぽいし
グズリをおどかすなギョロ
そうじゃない冬の間中ずーっと眠って過ごすんだクマは
グリーンランドのクマと違う．．
落ち葉の季節の終わり頃から木の芽のふく季節まで
イングランドで農家やってた頃よく羊やヤギを盗られたよ
そういうクマを退治するには冬になって穴で眠ってる時が安全でいいんだ
グズリが見たのはまず間違いなくクマじゃない
オレ達がうるさくて起きたかな？
クマってのは人を嫌うんだ襲ってきたりは減多にない
たぶん好奇心でこっちを見てるだけ．．．
ばいんじゃない？コレ．．．
グズリーズ！カルリを頼む！それと．．．
いいから逃げろオレひとりなら何とかなる
クマは泳ぎが上手い岸を離れても油断するな！
クソッタレがァアーッ！！！
頭はだめだ刃が通らねェ
逃げろォトルフィン！！
こっちだクマ公食えるもんなら食ってみろォ！！
フカヤロウ何やってンだエイナル！！
ドルフィン！！エイナル！！
気配を察知できなかった
あんなに近くにいたのに．．．
ありがとう命拾いしました
狩り場を荒らしてすみません
矢一本で仕留めるなんて．．．
矢一本で仕留めるなんて．．．
毒か何か使ったんですか？
私の矢にはクマの骨を貫く威力がある
若いのにたいしたもんだ
今度はこっち側に転がしてくれ
普段からクマを狩ってるんですか？
「冬に眠らないクマがいて家畜を襲うから困っている」と
冬に起きてても山に食い物がないだから家畜や人を襲う
そっそーゆークマってけっこういるの？
このへんじゃコイツだけだ
あんたトルフィンっていうのか
『凪の入り江』のフラヴンケルの娘
トールズの子トルフィンです
さっきは助かりましたありがとうございます
肉と脂はあんた達にやる
私クマ食べるの初めてだ
こんなに食い切れねー！
なんだコリャフツーにうまいな！
なんだみんな初めてなんじゃんか
もーいいよエイナルのクマ博士は
コイツも運のないクマだな
穴で寝てればオレ達に食われることもなかったろうに
「悪いクマは悪い夢を見る」と
うなされて眠れないのだそうだ
うん！故郷にはいなかった
やっぱ大陸だー着いたその日から初めてのことがいっぱい！
．．．女の船乗りもだいぶ珍しいぜ
なんで狩人になったの？女なのに
ご両親に反対されなかった？
人並みの女の暮らしなんか私にはできない
戦士の一団がベルゲンの南『凪の入り江』を襲った
狙いは略奪よりもその地の首領フラヴンケルの殺害だった
指揮していた敵の首領の名は
父のフラヴンケルと娘の私は森へ逃げたが
一人の若い戦士に見つかり
父は喉を裂かれて死んだ
仲間に名を呼ばれていたのをはっきり覚えてる
だってそんなことトルフィンが
何か勘ちがいしてない？
まさか白状するとはな．．．
今日ここへ私を導いて下さったことに
ハーフタンの農場トルフィンの村から山を挟んだところにある。ごこからシグルドは半日遅れでトルフィンの後を追こがちがいかけ出航した。
スローランドアドバイスのデンマー
アイスはグリフランドアップショック選にはクリーンションやカリーでいますのですが、そういうのはそれぞれの事もいいですけど、それではないのだろうか。ドラ南にの村があこの日ラン端レイ気厳しいこの村からる西ドのブ候ためアイスランドへやってきた
シェトランド諸島レイフの友人アルングリムの一家が住んでいた村が焼き討ちにあいい、カルリかひとり生き残った
ベルゲン近郊ベルゲンの南に、ヒルドの父フラヴンケルが治めていた土地、凪の入り江がある。
添取録されている内容は、作品の執筆年代・執筆された状況を考慮し、
コミックス発売当時のまま掲載しています。