一歩でも動いた奴から撃つ！！
デカいの！ゆっくりトルフィンから離れろ！
トルフィン！赤ン坊を下ろしてひとりで立て！
ギョロ頼むなんとかしてくれ！！
鼻の穴がひとつ増えるぞ
放せエイナル！！お前が撃たれるぞ！！
うるせェ撃つなら撃て！！
お前は死んじゃいけない！！
その作戦必ずひとり死ぬじゃんか．．．
はっ話し合おうヒルドさん
なぜトルフィンをかばう
こいつは人殺しのケダモノだ
人を襲う獣は私に狩られるべきだ
むっ昔は．．．どうだったか知らないけど！
こいつが私にした仕打ちを
「昔の話」で片付けられてたまるか
覚えてるだろうなトルフィン
あの時お前が私に吐いた言葉を
いやでも思い出させてやるぜ
このビンをよく見て覚えろ
矢傷から体内に入ればすぐに効くか
口から摂れば回りが遅い
だがもうじき効き目が出るだろう
わかったか状況の主導権は私にある
トルフィン仲間と自分の命が惜しいなら私から解毒薬を奪いにこい
この勝負の邪魔をしたら
解毒薬をブチまけて捨てる
マジかよコレカンベンしてくれよ冗談じゃねー
わめいてもしょうがないでしょ！
いやコレだってオレ関係ねェじゃんよ！！
とばっちりじゃんよ！！
関係ないとか言うなよ仲間だろ！
うん申し訳ないハッキリ言ってオレは自分の身が超かわいいぜ！？
毒ってオイ！！なんだあの女頭イッてんのか！？
自分の身が超かわいいぜ！！
いやすまないじゃすまないよ！？
頼むぜトルフィンなんとかしてくれよ！
頼むぜじゃねーよ全員でなんとかするんだよ！！
おォ全員で何すンだ今すぐ解毒薬を作るのか！？どんな毒かもわかんねェのに！！
行ってくる誰かカルリを頼む
待てよハッタリかもしれないぞ
毒消しを持ってたから食べてみせたのかもしれない
ヒルドだって鍋を食ってた
それに毒は使わないって彼女自身も言ってただろ
持ってないとは言わなかった
いや．．．どっちにしろ
ヒルドさんがそう望むなら
オレに．．．拒む権利はない
オレはこの勝負を受けなければならない
心配するなオレはそう簡単には死なない
トルフィンこんな短刀しかないが．．．
彼女にケガをさせる気はない
ありがとうでも要らない
「最初の手段」がきっと見つかるはずだ
誰も死なせないしオレも死なない
あァなんか頭いたくなってきた気がする
体もしびれてきた気がする
お前のせいで何もかも失った
思い出させてやるぞトルフィン
小動物にオレ以外の人間を警戒する様子がない．．．
まったく気配を感じ取れねェ
オレはあなたと．．．あなたのご家族に取り返しのつかないことをしました
どうお詫びをしたらいいのか．．．償えるものならなんでもします
オレはまだ死ぬわけにはいかないんです！
虫のいいことを言っているのは承知していますでも！どうか
生きて償うための時間をオレにください！！
それと．．．オレの今の仲間はこの件とは関わりありません
クソッやっぱりやるしかないのか！？
音を聴いてから避けた！
もっと距離を詰めないと当たらない
どんなに上手に気配を殺せたとしても雪の上だ
弩の最大の弱点は装眞に手間がかかることだ
やられた！単純な手に．．．
ヤベェ！！ここは．．．
☆止め足：追跡者をまく技術。自分の足跡を踏みながらしばらく後退し、その後わきの茂みなどに飛び込むと、追跡者には足跡が途絶したように見える。ヒグマなどの野生動物も使うことがある。
クソッこんなものまで．．．
今のが罠じゃねェとは言い切れねェ
こっちの位置は完全に把握されてる
誘導に乗ったらダメだ！！
近付けば今みたいに気取られる
なかなか手強いな．．．
ヒルドさんの姿を目で確認しなけりゃだめだ
確実に距離を詰めるにはそれしかねェ
確認さえできれば．．．
考えろ．．．どうやって．．．
みんな錦食べたのにどーしてアンタだけそんなコテンパンなんだよ？
オレが一番食ってたからだよ！！
よかったなお前ら少しだけ長生きできるなおめでとう！
チキショ〜〜なんでお前らそんな冷静なんだよ～～
もっと恐れおののけよ～～
解毒薬なかったら全滅なんだぞオレ達
船酔いにも効かなかったしなァ．．．
ギリシア人がどうやって薬にしてるのかがわからん
少なくとも粉にして飲むものじゃないようだ
何か他の素材と合わせたり複雑な加工を施したりするのかもしれんな
こいつでオレを思いっきりボコってくれ！！
今一番たいへんなのはトルフィンだ
本当に彼女はワシらに毒を盛ったと思うかね？
毒を入れるスキはいくらでもあったと思う
なんとなくな．．．そんなことをするような娘とは思えんのだなァワシには
うん．．．仏頂面だけど悪い人間って気はしない
復讐の怒りで我を忘れる気持ちはオレにもわかる
レイフさんどうしたらいい？
トルフィンが本当に過去を後悔してること
人生を賭けて罪を償おうとしてること
怒りの向こうの真心に訴えるには
真心を以てあたるしかあるまいよ
ヒルドさんは食い物に毒なんか入れたりしない人だとオレは信じる
トルフィンを助けに行ってくる
待てよ！あのふたりの勝負のジャマしたら、解毒薬をブチまけられて
えっ？なにコレなにコレ
オレ以外全員バカなの？
ふたりの勝負の行方とか解毒薬が間に合うかとか．．．そんなことは二の次だ
なによりヒルドさんの怒りを鎮めなくちゃ
オレのケティルへの怒りを鎮めてくれたトルフィンみたいに
うまくはやれないかもしれないけど．．．
この矢には毒を塗ってねぇみてェだな．．．
味でわかるような毒じゃないのかもしれない
しかし時間がねェ．．．どうやってヒルドさんの気配をつかむか．．．
生きて償うだと．．．：？
なら私の家族を全員生き返らせろ
父さんと母さんとフレヴナを生き返らせろ
それ以外の償いはいらない
え！？コレ止める時どうすんだ！？
オイ！！コゲくさいぞ大丈夫か！？
なんか棒を引くんだよたしか
水車だ！動力源を止めろ
ヒルドを呼んでくる今日はもうそれに触るな
こんにちはフラヴンケルさん
やっぱり緊急停止が課題だなアレは
刃が止まってから手動停止じゃ遅い
そういうトコ使いながら改良してく
それを見てもらおうと呼びにきたんじゃないか
父さんが作ったんだから仕組みはわかってるでしょ
お前の指図通りに作っただけだ
お前の指図通りに作っただけだ
水の力で木を切るノコギリなんて作ってみるまで信じられなかったよ
動力伝達ベルトのびてる
よく噛むんだ回転数を上げることはできないか？
大滑車をもっと大きくすれば
でも今以上に軸受けが熱くなるよ
言われた通りぢょくちょく水をかけて冷やしてるんだがな
こないだ頼んだやつできそう？
軸の周りを鉄球で囲むのこれできっと熱の発生をおさえられる
しかし正確で同じ大きさの鉄球をいくつも作るのは難しいぞ．．．
またァもうテーブルに落書きして！
朝から晩までノコギリの話してるんだから．．．
ウチの工房の発展がかかってる
大事な話なら他にもあります
パパばっかヒルドを独占してる
あなたこの子を大工にする気ですか？
私だってヒルドをいじくりたい
お姉ちゃん髪と服をカワイくしようよ！
もー．．．おヨメに行けないよいいの？
元はいいんだからカワイくしたらぜったいモテるって！
行きたくなけりゃ行かんでいい
工房の若いモンをムコに取りやいいんだ
ちょちょっお父さん！？
ふたりともよく聞きなさい
この子は大工の天才だ凡人とは違う
やりたいようにやらせなさい人並みの考えを押しつけたらいかん
お父さんヒルドこの話まだ終わってませんからね
もっとお金持ちのトコに行く
父さんの弟子からひとり選べよ
あれか？フラヴンケルってのは
なんだこの戸惑いはかってに閉まる、
裏口から出て森の大杉まで走れ
パパ．．．ママが．．．
逃げられたァ！？フラヴンケルにィ！？
すまねェアシェラッドあいつ思ったより強かった
おいおいカンベンしてくれよお兄さん方
フラヴンケルを殺らなきゃゼニがもらえないじゃんかよ
みんなでごはんっ食べてたのに．．．
大丈夫たいした傷じゃない
フレヴナが．．．フレヴナとはぐれちゃった
そして忘れてはならない
お前がこの先恨みと怒りに押し潰されそうになったとき．．．
イエス様の言葉を思い出すんだ
赦す心だけがお前を救ってくれる
難しいことだが．．．お前は賢い子だ
あんたフラヴンケルだな
ノルウェー王の勢力圏で暴れるとは．．．正気とは思えん
フローキかスヴェン王か
知らねェよどうでもいい
オレは自分の仕事をするだけだ
包囲の気配はない．．．単独行動が
ヒルドを独りにはさせん
なんでこんなことするの
なにかひどいことしたの？
もうすぐここに奴らが来る
お前みてェなメスガキを捕まえて犯して売りとばすクズどもがな
なんで私の家族を殺したの
強ェ奴が弱ェ奴を狩る当然のことだ
どんな生き物もそうやって生きてンだよ
恨むなら自分の弱さを恨みな
トルフィンに先越された
なんだお前仕事ついでに女口説いてんのか
標的はフラウンケルだろうが
何してくれてんのお前ー！？
どうする降りて拾うか？
フラヴンケルは仕留めたしなトルフィンカ
さっさと逃げねェからだ
なんで．．．そんなこと言うの？父さん
誰を？父さんを？私自身を？
まさか．．．あの人殺し達を？
あいつらに狩られることを受け入れなくちゃいけない
ほうかやはり「凪の入り江」の者か
空けてくれんとワシが食えん
おじいさんが獲ったんですか？
ほうじゃまだ山から肉を半分しか下ろしとらん
昼飯を食ったらまた行く
明日になったら里者を呼びに
他に行く所がありません
雑用でもなんでもします
私に狩りを教えて下さい
下から来て．．．上へ？
木の皮をここで食べて．．．
クマの毛皮ひと巻きと交換ね
はーーん狩人にねェ．．．
はーーん狩人にねェ．．．
今日びの娘ッコは変わってンなー
終わったら飯の支度じゃ
私はこの弓でクマに勝てますか？
触らせていただけませんか？
輪に足を入れて両手で弦を引き掛け金にかける
それがクマを獲る弓の強さじゃ
女のお前には扱えんあきらめろ
できれば素早く装眞．．．
てこ．．．滑車．．．巻き上げ．．．
いや重くなるし複雑な仕組みは壊れやすくなる
丈夫な．．．カシかクルミ材が必要だ
もう父さんは助けてくれない
鉄の部品はあの鍛冶屋に頼めるか．．．？
でも．．．今は工具ひとつない．．．
なら釣りはお前の好きにせェ
ありがとうございます師匠！！
てゆうかスゲェなあんた
これが正面の図こっちが側面の図
こんな絵使って注文する客今までいなかったよ
！一楽勝だぜ！！」って言うしかないじゃんか職人としちゃアさー！
この下にクマがいるはずじゃ
二手に分かれるお前は下から追い上げろ
経験を積んでも師匠の域に追いつける気がまるでしません
師匠の「山読み」は天性のものとしか．．．
そんなにも山のことが解るのですか
狙いを外してクマに食われる日も近いじゃろ
怒りは目耳をくもらせる
山どころか何も見えんようになる
食ったり食われたりしとっても
ああ．．．あああっ、はあっはっ
いよいよヒルドさんの位置を掴む手がかりがねェ
少しでも早く解毒薬を持って帰らねェと
何考えてンだアイツ！！待ってろと．．．
ヒルドさんも気づいてるはずだどう出る！？
宣言通り解毒薬を捨てるか
あいつらを撃つか．．．
どういうことだ．．．？
トルフィンが私の注意を引き他の奴らが背後にまわる作戦か？
いや．．．協力してる動きじゃない
あいつら私の位置もトルフィンの位置もわかってない
毒のおどしが効かないなら足を撃って無力化するしかないか．．．
トルフィンに比べれば当てやすい連中だろう
いいだろうのぞむところだ
誘いに乗ってやるぞトルフィン
ヒルドさんはあそこだ！！
やはりそうだトルフィンは知っている
装眞に時間がかかるという
女の筋力であの剛弓を引くのは簡単じゃないはずだ！
装填しようとしない．．．
弓をあきらめて近接戦闘するつもりか？
だとしてもスピードで圧倒する！！
奴の足の速さとカンの良さは今までの攻防で充分観察できた
強い奴が弱い奴を狩る当然のことだ
恨むなら自分の弱さを恨みな
お前が私に言った言葉だ
お前にこの言葉を返したかった
待って！！待ってくれヒルドさん！！
殺しちゃいけない．．．
トルフィン！！足を撃たれたのか！？
何もかもあきらめてここで死んでいいのか！？
頼りの話、持る者狩られる者。
お前らこそそこを動くな邪魔を
お前ら全員を撃ち倒してからゆっくりトルフィンを料理してもいいんだ
なんでアンタまで来ンのよ！？
バカヤロウオレがまっ先に解毒薬飲むべきだろーがよ！！
人を殺したことがあるのか？ヒルドさん
でも．．．人を殺したあとどうなるかは知っている
トルフィンを見ていればわかる
オレはトルフィンが朝安らかに目覚める様子をほとんど見たことがない
自分が殺した人の亡霊に責め苛まれるんだ
恨みとか仇討ちとは別の問題なんだ
人を殺したらきっと後悔する
止まれエイナル！！こっちに来るな！！
戦士達は獣以下のクズだ
戦士達が人を殺したことを後悔してるだと？笑わせるな
クマよりも撃つことにためらいはないぜ
やっぱりあなたは人を殺してはいけない
とっっトルフィンはっ！！
トルフィンはいいやつだよヒルドさん！！
男なんて．．．みんな腕っぷしの自慢ばっかりしてるけど
トルフィンはちがうよ優しいんだ
この子の面倒一番見てるのはトルフィンだよ自分の子でもないのに！
昔のことは知らないけど．．．今はいいやつだよ
アタシおしめ替える男なんて初めて見たもん
カルリも殺さないでって言ってる
トルフィンを殺さないでヒルドさん
トルフィンを殺してもあなたの家族は生き返らない！
赤ン坊を泣き止ませろォオオッ！！
どっ毒が効いてきて苦しくて泣いてんだ！
解毒薬飲まなきゃ泣き止まねェ
うわーどっち投げてンだバカヤロー！！
「心を改めました」で何もかも丸く収まると思ってンのか！？
そんな簡単な手続きで過去が帳消しになるんだったら
この世は悪党どもの天下だ！！
私の家族の無念はどう晴らす！！
私の怒りはどこへ行けばいい！！
今すぐ私の家族を生き返らせろ
お前には死ぬよりほかに償う方法はない！！
それを！それを生きて償おうと．．．
ありがとうでもオレが言う
オレが言わなきゃいけない
「赦してくれ」なんてとても言える立場じゃありません
でも．．．それでもお願いします
生きて償うための時間を下さい！！
再びあなたの許へ殺されに参ります！
どうやって償うつもりだ
私が壊した平和よりも平和な国を作り
そこで私が殺した人々より多くの人の命を育みます
ヴィンランドという．．．未開の新天地に
私の家族が生き返るわけじゃない
そんなことが私達への償いになるのか？
お前の平和の国とやらで打ち消せるというのなら
私は勝ったお前の命は私のものだ
だがしばらくお前に貸しておいてやる
今日からお前を監視する
お前が口先だけの男だと私が判断した時
あ．．．ありがとうございます
その頭に矢をブチ込む！！わかったか！！
ですが．．．今はお言葉に従います
エイナル・ギュロ目のトルプ
ベルゲン近郊大金を得るためにアイテムスランドから東方ギリシアの都を目指し、コーロール上は、トゥォール大金に呼びたりにオトルフィン一行はここからヨーローンは日ッバ大陸へと入る。トルフィンは上陸した直後にハッハックマに襲われ、女猟師となった
添取録されている内容は、作品の執筆年代・執筆された状況を考慮し、
コミックス発売当時のまま掲載しています。